《思想坦克》你敢有听着他们也在唱?──远观《悲惨世界》上海公

发布时间:2020-06-10 编辑: 查看次数:927

《思想坦克》你敢有听着他们也在唱?──远观《悲惨世界》上海公

本文作者为吴易澄,由思想坦克授权转载。

深夜看到《悲惨世界》在上海上演的新闻,自然眼睛一亮。但《自由时报》的报导,说观众结束后唱起了”Do you hear the people sing?”这首歌,然后加个括号:「你敢有听着咱的歌」。新闻里也写了一些中国网友的留言,有点戏谑,又似是讽刺。其实有好多感触,一言难尽。

五年前,把歌改成台语版,其实只是一个小小的动作。后来的各种效应也始料未及。来电答铃的业者问说要不要合作,说,五五拆帐。我回答说,这不是我的创作,也不应该是营利的。新闻播出后隔天,同事敲门进办公室,请我一杯热呼呼的咖啡,开启了一整天看诊的日常。医院公关忙着应付记者约访。后来,有位病人来看病,说了一堆如何压力好大的故事,却在最后说他是记者,「可不可以等等做个採访?」那时简直无法置信,怎有这样的新闻伦理?

尔后台湾不平不静。大家都说那是洪仲丘事件的歌。其实那时有太多事情了,大埔强拆、服贸争议。那些歌词,其实是许多心情的总和。

后来,还有候选人邀请去站台,最后还冒出了版权争议。我只是个小小乐迷,何德何能承受面对。隔年,太阳花运动爆发,这首歌也成了伴奏,在立法院里外唱着。有些事情其实隐忍着很难提起,是一种难以言喻的痛。三二三那天,我在济南路上,也上台唱歌鼓舞士气。可是唱到一半,主持人要求大家手臂勾着手臂,挡住立法院的围墙门口。再来便是听到行政院那边有事情发生,需要有人帮忙。接着一群人在济南路上编队前往,我就继续唱。然后,我没有留下来。

那天上台北,经过中正一分局,就看到许多的警备车在路边待命了。里面有满满的警察,带着盾牌与棍子。回到家里疲惫睡去,隔天醒来才知,原来那一夜,血溅街头。我能做的,只是痛哭一场。这个回忆,片片断断,想来有点不是那幺真实,许多对台语歌词的美言,早已溢出了这个难以启齿的回忆。

《思想坦克》你敢有听着他们也在唱?──远观《悲惨世界》上海公

但当时有一个相当令人感动的,是一位中国朋友的辗转来信。她提到曾经研究香港人权,发现被殖民的历史让它实现了跨越式的发展,民众玩不起以法律菁英直接以先进理念进行制度的修改,她提到的那些进步价值,包括香港人权法案的通过、同性恋的非形式化、平等机会委员会的建立、隐私与数据保护的规範,这些对部分的香港人来说,似是无法触及的。

于是她说:「看到台湾的历史,总是特别感慨。从威权到民主的过程,台湾正在经历,而且变化发生得如此之快。读一本讲民主的教科书,真不如看看台湾的历史,看台湾怎幺挣扎、突破。」彷彿,台湾的民主经验,是那幺令人羡慕,足以作为效法的榜样。

如今看到音乐剧上海公演的新闻,竟然把台语歌名也写在新闻里,心里惊了一下,也一时不知要用什幺心情看待。五年前,那是一个魔幻时刻。对台湾,对自己,都是。记得当时放假回家,家乡教会的阿伯阿姨都来致意,他们平常不怎幺听英文歌,但是因为这首台语歌,也认识了这个音乐剧,很是感动。然而事过境迁,往事逐渐遥远。前阵子,也到伦敦看剧了。出了戏院就两家人分别为对方拍照,一家是我们,一家是香港人。我想我们各自也有许多感触吧。

有些人觉得这首歌在中国上演有点讽刺,观众在表演后合唱更是。其实,这商业剧在哪里演出本来就不意外,但其实,我倒认为中国观众对《悲惨世界》是有所想像的。稍微找了一下网路的讨论,才知原来在上海上演的是法文版,观众唱的是大家熟悉的英文版。

演出场地上海文化广场的微博写着指挥的话:「音乐能表达我们无法言说且不会永远沈默的一切。」然后,这句话也就再留言里被複製贴上。

观众们一起唱,代表了什幺?新闻如何处理,也有其斧凿之处。香港《大纪元》甚至把上海观众的合唱片段,跟佔中片段接了起来,放上「问谁未发声」的配乐,打上「上海凭歌『起义』高唱《悲惨世界》主题曲怒斥中共极权」。这些,其实都能理解。

然而如今,隔海远望家乡。想想那位中国朋友的来信,再想想台湾。这些年来,台湾真的足以成为民主的样板吗?中国朋友提到的,那些保障人权、维护隐私、反歧视的价值,真的在台湾落实了吗?点开台湾的消息,沙文的、反穿裙的、反同的、反母语教育的,以核养绿的,种种言论,彷彿潘朵拉的盒子被打开一样。音乐剧里,革命人士在酒馆里唱的〈红与黑〉(Red and Black),那句「对的似乎像是错的,而错的却像是对的」(What was right seems wrong, and what was wrong seems right),简直成了当今台湾社会的注解。

民主得来不易,真是再简单不过的一句话。可是今日的台湾,那幺轻易地就被假新闻击溃。看看当年迫害党外人士的鹰犬如何自以为是正义之士。再看看 K 党如何消遣当年的政治受难者。还有还有,当年在台北街头攻击民众的警察,也还没有找到。也是无言了。

宝马娱乐登录网址_送38彩金平台可提现|提供生活消费|提供的生活指南|网站地图 申博sunbet亚洲 申博菲利宾桌面安装版